The L.A. artist's paintings, sculptures, and textiles incorporate text and figuration into map-like compositions.